E voi chi sareste?
Colui che vi libererà dal peso del tesoro che trasportate.
- Con quale esercito? - Mi fa piacere che l'abbiate chiesto.
A voi la scelta.
Le vostre vite o il tesoro.
Ritirata!
Spugna?
Quelle frecce ci hanno messo troppo tempo ad accendersi.
Non è stato facile accenderle tutte da solo, capitano.
Se avessimo un vero esercito...
E dovremmo condividere il bottino?
Non credo proprio.
Devo ammettere...
che è bello essere di nuovo al vostro fianco, signore, e per giunta...
non essere un topo.
Immagino che sia un aspetto positivo della fine della maledizione.
Mi piaceva potermi muovere...
ma anche essere un uomo è bello.
Cosa vi avevo detto, amici miei?
Non c'è bisogno di una nave per fare i pirati.
Di nuovo, di nuovo!
Ai pirati più furbi e ignobili che abbiano mai navigato...
camminato...
per queste strade!
A capitan Uncino!
Un attimo, un attimo, un attimo.
Io e i ragazzi abbiamo racimolato qualcosa...
e vi abbiamo fatto un regalo.
Spugna...
come avete fatto a indovinare?
Divertitevi.
A capitan Uncino!
A Uncino!
Forza, ancora!
Non capisco, se ne sono già occupati i vostri uomini.
E, domani, direte loro di aver passato una serata meravigliosa.
Buonanotte.
Muovete un muscolo e vi taglio la gola.
Non credo sia un buon piano.
- Immagino che non sappiate chi sono. - So perfettamente chi siete...
capitan Uncino.
Ebbene, allora parto svantaggiato.
Mi chiamo Ariel.
E voi pagherete per quello che avete fatto.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x17 - The Jolly Roger
Traduzione: Ariel, Cappuccetto Rosso, Spugna, Stregatta, Trilli, Mulan.
Revisione: Hooker www. subsfactory. it
Ho decifrato piani d'attacco nemici più semplici di questo.
Fa' vedere.
Allora, dice di unire la vite E con la rondella D...
e la barra C usando la chiave inglese F, che...
non è inclusa.
Chiamiamo Marco? E' bravo in queste cose.
- No! - Ce la facciamo.
Ma poi, perché la stiamo costruendo?
Dopo lo scontro tra Regina e la Strega Malvagia...
Zelena e Gold non si sono visti affatto. Non dovremmo pensare alla prossima mossa?
E' vero, ma non possiamo smettere di vivere.
Questa culla è una dichiarazione d'intenti.
Non perderemo un altro figlio.
E grazie a me non accadrà.
- Ho finito. - Allora?
Ha funzionato? Sei riuscita a lanciare un altro incantesimo di protezione?
E non può essere spezzato con un incantesimo di sangue...
quindi Zelena non metterà mai le mani sul bambino.
Hai idea del perché lo volesse?
Saresti sorpresa di sapere a quanti incantesimi serve un bambino.
Quella Verdina è proprio una strega spregevole...
ma finché siamo qui, siamo al sicuro.
Non serve a niente!
Secondo me, dobbiamo smetterla di giocare in difesa e combattere.
Non hai visto che sono riuscita a ingannarla a stento, ieri?
Sa usare la magia...
una magia potente.
Anch'io possiedo la magia, lo sai. E' che non sempre riesco a controllarla.
Ma se ci unissimo...
se potessi insegnarmi...
Chissà perché mi suona familiare.
Sono pronta, stavolta.
Va bene.
Se è così, faremo a modo mio.
Non sarà come bere caffè avariato durante un appostamento, o...
quello che facevi come cacciatrice di taglie.
Questo...
è uno stile di vita.
Dovrai impegnarti.
Non è un problema.
Ci vediamo alla cripta tra un'ora.
Niente obiezioni. Ho deciso, è l'unico modo. E sì, starò attenta.
- Lo sappiamo. - Non preoccuparti, staremo noi con Henry.
Veramente...
non credo sia la soluzione migliore.
Come? Cosa c'è?
Beh, siete stanchi, dovete riposare...
Sono incinta, non sono malata.
Sì, lo so, è che...
beh...
La crosta lattea, l'ultima volta che è stato con voi...
avete parlato solo di bambini, ha 12 anni, non vuole parlare di gravidanza...
- non è divertente. - Noi siamo divertenti.
Beh, voglio dire che forse Henry non è d'accordo.
No!
Lo capirà, sapete che non si ricorda di voi.
Beh, se noi non siamo divertenti, chi lo è?
Capitan Uncino!
- Capitano. - Era ora, Spugna.
Sapete quanto detesto aspettare.
- Cosa c'è di così urgente? - E' che...
io e i ragazzi parlavamo di come siete scomparso da quando siamo tornati.
Dove volete arrivare con questa bizzarra affermazione?
Cosa ci impedisce di riunirci...
e tornare a fare i pirati in mare aperto?
Ossia, oltre a essere attaccati e trasformati in scimmie volanti?
L'avete dimenticato? Non c'è via d'uscita da questa città.
Siete già stato un topo, Spugna. Volete provare anche la vita da scimmia?
Ma certo che ci sono delle vie d'uscita, potremmo intrufolarci.
- Non con la vostra stazza. - Se avessimo una nave veloce...
il Jolly Roger per esempio.
Non mi avete ancora detto se l'avete trovata, durante l'anno mancante.
Quel che è successo in quel periodo non conta.
Perché voi ricordate!
- La nostra nave? Che fine ha fatto? - La mia nave.
Vi basti sapere, Spugna, che la Jolly Roger non è qui.
Quindi non ci intrufoleremo da nessuna parte.
E se trovassimo un'altra nave?
- Tutte queste... - Ci ho girato intorno, Spugna...
ora sarò più diretto. Non ho alcuna intenzione...
di lasciare la città.
Capitano, sono d'accordo, questo posto ha i suoi lati positivi...
non ho mai provato nulla di simile allo yogurt gelato, prima d'ora!
Ma la Strega Malvagia è qui...
e con un pericolo simile, che motivo avrete mai, per rimanere?
Sono affari miei, chiedetemelo ancora...
a vostro rischio e pericolo.
Signore.
Aspetta qui, okay?
Non dovrebbe essere un topo?
Sì...
sotto vari aspetti lo è ancora.
A cosa devo il piacere, Swan?
Mi chiedevo se potessi prenderti di nuovo cura di Henry.
Se volete avvicinarvi, basta chiedere,
non c'è bisogno di usare il ragazzo come scusa...
Perché non mi stupisce che la stia rigirando su di te?
Mi serve il tuo aiuto, Regina deve aiutarmi a far pratica con la magia.
Pensiamo che insieme potremmo riuscire a sconfiggere la Strega Malvagia.
E' il piano più sensato che abbia sentito da quando è iniziato tutto.
La magia è parte di voi, Swan, ero lì, quando Cora ha provato a rubarvi il cuore.
Ho visto il potere che racchiudete.
E' ora che lo accettiate...
- è cosa vi rende la Salvatrice... - Non sto accettando nulla.
Ho bisogno della magia per sconfiggere Zelena e portare tutti in salvo,
dopodiché, avrò chiuso.
Chiuso con cosa, di preciso?
Non appartiene a questo posto, non più.
Appartiene al mondo reale, a New York, e la vita che ricorda...
era una bella vita.
E non comprendeva cattivi malvagi.
E la vita che voi ricordate?
Non potete fingere che tutto questo non sia mai successo.
Fidatevi di me.
Ho passato l'ultimo anno esattamente così...
provando a essere la persona che ero un tempo, e non ha funzionato.
Perché?
Cosa non mi hai detto, di quest'ultimo anno?
Non ha importanza, fidatevi di me...
per questa volta.
Non importa quanto vorrete tornare alla vostra vecchia vita...
non potete.
Non possiamo starcene qui con le mani in mano.
Hai ragione!
Possiamo essere anche noi divertenti...
- come un qualsiasi pirata! - Esatto!
Henry ovviamente è cresciuto un sacco, a noi non resta che...
regolarci di conseguenza.
Che succede?
- Qualcuno sa cos'è successo? - Si è appena spiaggiata!
Chi?
Chi è?
Ariel?
Dove siete stata?
Credevamo vi avessero trasformata in scimmia!
In scimmia? No, io mi trasformo in un pesce!
Sì, lo sappiamo.
Cosa vi è successo?
Sono stata in fondo al mare...
alla ricerca.
Ho girato ogni reame, alla ricerca del principe Eric.
E' scomparso? Da quanto?
Dopo la sconfitta di Pan, mi sono trovata qui, come tutti gli altri,
e...
non l'ho più trovato.
Non capivo cosa fosse successo, finché non ho sentito dire...
che eravamo tornati nella Foresta Incantata, ed era trascorso un anno che non ricordavamo.
Quindi non sapete cosa gli è successo?
Per questo sono tornata...
ho pensato che magari avevo tralasciato qualcosa,
che sarebbe stato qui, ma...
ovviamente, non l'avete visto.
Ci dispiace.
Stiamo ancora cercando di capire cosa ci è successo.
Tutto quello che sappiamo è che la sorella di Regina, la Strega Malvagia, ci è nemica.
Credete che potrebbe essere la responsabile della scomparsa del principe Eric?
Senza i nostri ricordi, è impossibile sapere tutto.
Magari per noi, ma Uncino?
Il pirata?
Sì, lui non è stato maledetto!
Ha i suoi ricordi, magari può...
non so, illuminarci su quanto è successo al principe Eric!
Pensate che mi aiuterà?
Ci ha aiutati a salvare Henry, non vedo perché non dovrebbe.
Col rischio di aggiungere ulteriore sofferenza, vi dispiacerebbe...
ragguagliarmi su cosa vi affligge?
Avete rapito il principe Eric, e dovete ridarmelo!
In piedi!
Rapire un principe...
sembra una cosa da me, ma...
ho paura che abbiate preso il pirata sbagliato.
O dovrei dire che il pirata sbagliato ha preso voi?
Forza...
uccidetemi.
Tanto so che mentite! Uno dei suoi uomini è scappato,
so che la nave che l'ha preso è la vostra,
la Jolly Roger.
La Jolly Roger?
Ne siete certa?
Rispondetemi!
Non l'avete rapito voi.
Cos'altro sapete su chi ha preso la mia nave?
Quell'uomo vi ha detto altro?
Solo che è riuscito a fuggire grazie a un'arma rubata dall'armeria...
il pugnale che ho puntato alla gola.
Sveglia, topi di sentina! Senza offesa, Spugna.
Nessuna offesa.
Continuo a sognare formaggio...
che succede?
So chi ha preso la Jolly Roger e ce la riprenderemo!
Di chi sarà il funerale, signore?
- Barbanera. - Barbanera?
Ma parliamo di uno dei pirati più spietati, alla guida di una nave...
dopo di voi, naturalmente.
Sarà ancora più appagante riprendersi la nave,
e farlo camminare sul nostro adorabile ponte.
Non facciamo mosse avventate.
E' stato divertente derubare carrozze, ci siamo anche arricchiti.
Forse è meglio dimenticare del Jolly Roger, l'avete detto anche voi...
- non ci serve una nave per... - Non è solo una nave!
Direi proprio di sì, invece.
E' molto di più.
Non sono mai stato in me, da quando siamo tornati qui...
dovevo immaginare perché.
E' perché non ho lei.
"Lei"?
Parlate di un'imbarcazione come se fosse una donna.
Vedete, le donne vanno e vengono, Spugna, ma la vita di un pirata...
è per sempre.
A ogni modo, capitano...
- dubito riusciremo a trovare Barbanera... - Non fate il codardo!
So dove attracca le sue navi, è a meno di un giorno di viaggio.
Poi riavrò la mia nave.
E io riavrò il mio principe.
Chi mi ha messo un coltello alla gola difficilmente l'ha scampata.
- Me ne andrei, prima che cambi idea. - No.
Ho incrociato abbastanza pirati da conoscere il vostro codice d'onore.
Ogni informazione di un certo valore ottenuta da un capitano pirata...
dovrà essere ricompensata con un favore dello stesso valore.
Credo abbia ragione.
Allora...
quando si parte?
Vuoi sapere il segreto per vincere?
Molta pratica?
No, mio caro.
Dadi truccati.
Si chiama barare.
Solo se ti fai beccare.
E' comunque barare.
Il punto è che così vinci.
Fa' pratica, eh?
Uncino, lei è Ariel, una nostra amica.
E' in cerca di una persona che non è tornata a Storybrooke con tutti noi.
Viene da un regno marittimo, adora navigare, magari...
vi siete incrociati, in mare?
Si chiama principe Eric.
Scusate, bellezza...
vorrei potervi aiutare, ma non l'ho mai sentito nominare.
Non toccare niente.
Come imparo a usare la magia, se non posso toccare niente?
Come io ho imparato con Tremo.
Prima ergiamo delle solide fondamenta...
e poi iniziamo a mettere in pratica le tue potenzialità...
ho detto...
di non toccare.
Comunque, mentre noi siamo qui...
Henry con chi è rimasto?
Con i Puffi?
E' con Uncino, in realtà.
Stanno passando un bel po' di tempo insieme, ultimamente.
Uncino ci sa fare con Henry, e a lui piace.
E' impulsivo, incline alla violenza e ha un uncino al posto di una mano.
- Ovvio che un dodicenne ne sia affascinato. - Mi fido.
Mi ha riportata a Storybrooke, pur non dovendo farlo.
Sì, certo che ti ha riportata qui.
Che vuol dire?
Fai sul serio?
Secondo te, non li notiamo tutti gli...
- sguardi bramosi e gli occhi dolci? - Non bramo proprio niente.
Sì, forse.
Ma lui sì.
Iniziamo dalle basi per ogni incantesimo.
Ma mi prendi in giro?
Che lingua è, spagnolo?
Non stiamo preparando le tapas, ma la magia.
E' la lingua elfica.
Almeno in parte è elfico.
Questo non lo capirò mai.
Così ti ha insegnato Tremo?
Cioè, che altri metodi ha usato per istruirti?
Tremo era un prepotente.
Non istruiva degli stupidi, e di certo non viziava gli allievi.
E se doveva insegnarti a nuotare, ma non apprendevi...
ti lasciava annegare.
Annegare?
Ecco qui!
Ecco, cosa?
Che diavolo fai?
Ti insegno a nuotare.
Forza, pensateci meglio, Uncino. Sicuro di non ricordare niente che possa aiutarci?
Mi dispiace, ma se avessi mai incrociato un principe, credo che me ne ricorderei.
Ma...
non capisco come possa essere sparito senza lasciare la minima traccia.
Appunto.
- Forse non è sparito. - In che senso?
La maledizione ha riportato anche le nostre cose. Molte sono al negozio di Gold.
Se troviamo qualcosa di Eric, potremmo rintracciarlo con la magia.
- Andiamo. - Ottima idea.
- In bocca al lupo. - No, meglio che veniate anche voi.
Magari riconoscete qualcosa che noi non abbiamo mai visto.
Sicuramente sareste più utile di noi.
- Ma qualcuno deve stare col ragazzo. - Possiamo pensarci io e Mary Margaret.
Possiamo...
parlare un attimo?
- Che succede? - Sicuro sia una buona idea, amico?
Ammettiamolo, c'è solo un motivo se la sirena non riesce a trovare il principe...
perché è morto.
Non illudiamola con false speranze.
Per esperienza so che non esistono cose del genere.
Bisogna crederci sempre.
Andate, ora. In bocca al lupo.
Camminare, camminare, camminare.
Credo non ci sia niente di più noioso che viaggiare sulla terraferma.
Vorrei rimettere la coda e tornare nell'oceano al più presto.
Su questo direi che concordiamo, a parte sulla coda, ovviamente.
Non dovrete annoiarvi ancora per molto, dopo questo pendio siamo arrivati.
Allora tra non molto potrò rivedere...
Ecco, vi aiuto io.
Lo avete strappato!
- E' un mantello. - E' il mantello di Eric.
Ce l'ha da prima di conoscerci.
Me lo lasciava quando partiva, per averlo sempre vicino...
e ora l'avete rovinato!
Se riparare un mantello è il nostro maggior ostacolo, siamo a cavallo.
Sapete che potremmo non trovarlo...
o sopravvivere?
Lo troverò.
Non vedete l'effetto che il solo nome di Barbanera fa alla mia truppa?
Non si diventa capitano mostrando pietà.
Fossi in voi...
mi preparerei al peggio.
Perché?
Cosa volete dire? Che voi avreste ucciso Eric al suo posto?
Non ci credete?
Beh, sinceramente ero sorpresa di sentire che foste voi il responsabile.
- Dopo quel che ho sentito. - Cosa avete sentito?
Beh, che...
avete riunito Biancaneve e la sua famiglia, sull'Isola che non c'è.
Alcuni dicono che siete un eroe.
Non credete a tutto quel che sentite.
Non c'è da vergognarsi a essere buoni.
La gente cambia.
Guardate me.
Ho le gambe, e sono innamorata di un umano.
Credo che nessuno se lo aspettasse.
Voi forse siete cambiata.
Io no.
Sono un pirata.
E lo sarò sempre.
Belle?
Ariel?
Dove...
dove siete stata? Io... ero...
ero preoccupata di non rivedervi più.
Cercavo Eric. E' sparito da quando siamo tornati.
Pensavamo di poter trovare qualcosa di suo qui.
Oh! Certo... per...
- vedere se è a Storybrooke. - Avete trovato qualcosa?
Io... ho iniziato adesso a ordinare, ma...
non perdiamo la speranza. Iniziamo... a cercare.
Va bene.
Mi chiedevo dove fossi finito.
E' di Eric!
Come lo sapevate?
Io...
non ne ero sicuro.
Ho visto la fibbia con la creatura marina e...
ricordavo fosse di un regno marittimo.
E' così. Lo era.
E adesso è qui.
Sei impazzita?
Ogni volta che hai usato i tuoi poteri,
è stato per puro istinto.
Quindi, oggi...
cercheremo di...
provocare quell'istinto...
- finché non lo controllerai. - Un po' di lettura adesso non sembra male.
Puoi fermarmi.
Dal fare cosa?
Questo.
Che diavolo stai facendo?
Faccio crollare il ponte.
Puoi fermarmi,
o morire.
Regina! Basta! Fermati!
No! Fermami tu!
Basta aiuti.
Devi farlo da sola.
Sentilo nel tuo profondo.
Sai di potercela fare.
E' dentro di te, Emma.
Ripara il ponte.
Salvati.
Sono...
sono stata io?
Sì.
Anche se volevo che riparassi la corda.
E' stato come dicevi.
Istinto!
Perché sei arrabbiata? Ce l'ho fatta. Che importa come ho fatto?
Pensi sia arrabbiata perché non hai fatto come dicevo?
Lo sono perché...
guarda quanto potenziale hai,
e lo stai sprecando.
E' un incantesimo localizzatore,
fa effetto su qualsiasi cosa ne sia impregnato,
e la fa tornare al proprietario.
Grazie, Belle.
So che siete stata impegnata nel cercare un modo...
per salvare Gold dal controllo della Strega.
Non eravate obbligata ad aiutarmi.
No, io...
volevo.
Sai, magari un successo può portarne altri.
Andiamo!
Da vicina è ancor più bella di quanto ricordassi.
Non temere, mia cara. Presto sarai di nuovo tra le mie braccia.
Sapete di parlare a una barca?
Voi avete il vostro amore. Io il mio.
Allora, come saliamo a bordo, capitano?
La ciurma di Barbanera è più numerosa di noi.
State a guardare.
La vostra attenzione, compagni!
Sale a bordo...
il legittimo proprietario della Jolly Roger.
Ora...
se il codardo che ha osato portarmela via mostrasse gentilmente la sua faccia,
lo punirò come merita.
Con piacere.
Ma non sarò io a essere punito.
Rivolete la vostra nave?
Prendetevela!
Con immenso piacere.
Oh, sì!
Temevo non foste mai arrivato.
In mare, si dice che capitan Uncino si sia rammollito.
Le uniche cose molli...
saranno le vostre budella,
su questo ponte.
Non rinuncerei mai alla Jolly Roger senza combattere.
- Pensate di conoscere la nave? - Oh, ogni suo centimetro.
Ve lo assicuro.
Se è davvero così...
sapete di non dover mettere il piede lì!
Oh, volevo ripararlo.
Finitemi!
Ci vorrebbe una rasatina, vero?
- Beh, me ne occupo con piacere. - Aspettate!
Eric non è a bordo. Dovete farvi dire dove lo tiene.
L'avete sentita. Dov'è?
Allora di questo si trattava...
una missione di salvataggio per conto di una sgualdrina?
Dicevano il vero su di voi, Uncino. Vi siete rammollito!
Posso renderlo sia doloroso...
che molto doloroso.
Rispondete!
L'ho nascosto sano e salvo...
su un'isola deserta. Solo io so dov'è.
Avevo in programma di chiedere un riscatto a tempo debito.
- Qualunque sia il prezzo, ve lo pagherò. - Non voglio più il denaro.
Allora cosa volete?
La soddisfazione...
di provare che capitano Uncino non è più un pirata.
E come lo proverete?
Dandovi una scelta.
Consegnatemi la Jolly Roger, e vi dirò dov'è nascosto il principe.
Oppure rifiutatevi...
e morirà con me.
Dobbiamo essere vicini.
Forse è su una di quelle barca.
Starà cercando.
Se l'incantesimo ha funzionato...
e...
ci ha portati da Eric, allora...
è morto.
Mi dispiace.
Sicuro sia una buona idea?
Hai detto che dovevamo fare qualcosa, e stiamo facendo qualcosa.
- Sì, ma... - Mary Margaret...
nostro nipote preferisce passare del tempo con un pirata che con noi, ma non dopo oggi.
E' pericoloso...
- per non dire illegale! - E' al sicuro, è per la legalità...
sono lo sceriffo.
Allora, sei sicuro che per te va bene?
Beh, se Killian può insegnarti a rubare una barca, io posso insegnarti a guidare.
Tecnicamente, l'abbiamo presa in prestito.
Allora, cosa ne dici di vedere come te la cavi...
con un vascello da terra?
Piano...
piano, piano... ecco così.
- Bene. Piano, piano. - Ho... capito. Okay.
- Piano, piano. - Okay.
Attento!
Ho salvato Eric dal mare una volta...
non avrei mai pensato di perderlo così, alla fine.
Un marinaio non potrebbe sperare un miglior posto dove riposare.
Grazie.
Non ho fatto nulla.
Avete trovato il mantello di Eric.
Non avrei mai smesso di cercarlo...
almeno ora so che la nostra storia è finita.
Vorrei solo aver saputo com'è successo.
Siete più che un pirata, Uncino.
Avete un cuore sincero.
Vi sarò sempre grata per aver cercato di aiutarmi.
Non potete farlo!
Avevamo un accordo!
Mi avevate promesso che mi avreste aiutato a trovare Eric... vi prego.
So che siete un brav'uomo...
so che quell'uomo è ancora lì, da qualche parte. Non è troppo tardi...
per fare la cosa giusta.
Il vero amore non è più importante di qualche asse di legno e una vela?
Sarà anche qualche asse di legno e una vela, ma è mia.
E' tutto quello di cui ho bisogno.
L'amore non porta nulla, se non spreco di anni e infinito tormento.
Vi sto facendo un favore.
Qualcosina per stimolare l'appetito dei nostri amici dai denti affilati lì sotto.
No!
Godetevi il banchetto, ragazzi!
La Jolly Roger è mia!
Ogni uomo che vorrà giurarmi fedeltà...
verrà risparmiato. Chi non vorrà farlo...
può seguire il suo vecchio capitano.
Capitan Uncino!
Potete rilasciarla, Spugna.
Mi sbagliavo su di voi, capitano.
Siete egoista... e senza cuore.
E questo è quel che vi porterà allo spreco di anni e infinito tormento.
Mi spiace per voi.
Non sarete mai felice.
Dove pensate di andare?
Eric è ancora là fuori...
e non importa quanto ci vorrà, ma lo troverò.
Ariel! Aspetta!
Cosa c'è?
Devo confessarvi una cosa.
Non sono stato del tutto sincero con voi...
e con me stesso.
Ci siamo già incontrati prima.
Le nostre strade si sono incrociate nell'anno dimenticato.
Cosa?
Eric era stato rapito dal pirata Barbanera.
Voi mi avevate chiesto di trovarlo.
Io... non capisco.
Perché non me l'avete detto prima?
Perché mi vergognavo.
Ho sacrificato il vostro principe...
per la mia nave. Mi spiace, Ariel.
Siete un codardo!
E un mostro!
Avete lasciato morire un uomo per la vostra nave?
- Che razza di persona lo farebbe? - Una persona vuota...
che crede che una nave possa riempire il vuoto di un cuore spezzato.
- E questo giustifica tutto? - No.
Darei qualsiasi cosa...
per tornare indietro, per fare la cosa giusta.
- Qualsiasi cosa? - Sì... qualsiasi.
Come posso fidarmi di un uomo che non crede più nell'amore.
Ci credo ancora.
Allora giuratemelo.
Questa donna...
che vi ha spezzato il cuore...
l'amate ancora?
Sì.
Allora giuratemelo sul suo nome.
Lo giuro su Emma Swan.
Grazie, capitano.
Proprio quel che volevo sentire.
Che cavolo?
Zelena?
Eravate voi. Dov'è Ariel?
Rilassati, non è mai stata qui.
Dopo che ha lasciato la tua amata nave,
ha trovato il posto in cui Barbanera nascondeva il suo principe.
L'ha trovato?
Come fate a dirlo?
Le mie spie sono sempre in giro, capitano, in tutti i regni...
sempre in giro.
L'ha trovato sull'Isola dell'Impiccato, fuori dalla portata della maledizione.
Vivono lì...
felici e contenti da allora.
Non ti piace un bel colpo di scena?
Non capisco. Perché avete fatto finta di essere lei?
Per contaminare il tuo amore.
Come ho detto prima...
conosco il tuo piccolo segreto da un bel po' di tempo...
ho visto il senso di colpa sul tuo volto, per la decisione presa quel giorno.
Sapevo...
che ti ossessionava.
- E sapevo che avrei potuto usarlo. - Per fare cosa?
Quando hai invocato il nome del tuo amore...
nel tuo atto di redenzione, ti ho lanciato una maledizione, in particolare...
sul tuo bacio.
Ascolta...
la prossima volta che le tue labbra...
toccheranno quelle di Emma Swan...
tutta la sua magia sarà catturata.
Qualsiasi cosa...
la renda speciale...
la renda potente...
la renda una minaccia...
sparirà.
Non lo farò.
Glielo dirò...
e vi sconfiggerà.
Allora, prima che succeda, invierò l'Oscuro per ucciderla.
No, non lo farete.
L'avreste già fatto, se aveste potuto.
Lei dev'essere senza potere.
Ecco perché non l'avete uccisa quando è arrivata in città.
Ecco perché a New York la scimmia la teneva d'occhio, invece di...
ucciderla.
Per qualche motivo...
non potete farlo.
Ormai non importa più...
perché le toglierai ogni suo potere.
Non posso far del male a Emma, ma posso ferire chi le sta attorno...
i suoi genitori...
i suoi amici...
- suo figlio. - Non azzardatevi.
Ma certo.
Ti sei affezionato molto al ragazzo, vero?
Mi divertirò a trasformarlo nella colazione di una scimmia.
- Vi fermerò. - No, non lo farai.
Quel tuo insignificante uncino appuntito...
può graffiare un semplice mortale, ma io?
Non sono alla tua portata, pirata!
La scelta sta a te.
Bacia Emma e toglile il potere, altrimenti le persone che ama...
moriranno.
- Swan? Non mi aspettavo di trovarvi qui. - Che significa? Dov'è Henry?
Va tutto bene?
Sta bene, è con i suoi nonni. Pensavo fossero tornati qui.
Non li abbiamo visti.
Se Henry non è con te, cosa hai fatto tutto il giorno?
Sono stato ingaggiato per aiutare Ariel a trovare il suo principe perduto.
Davvero?
Quel pesce è a Storybrooke?
Era qui. Sì.
C'era una traccia nel negozio di Gold, abbiamo...
scoperto che Eric è naufragato sull'Isola dell'Impiccato,
al largo della Foresta Incantata.
La maledizione di Zelena non dev’essere arrivata laggiù.
Ariel è in viaggio, ora. Voleva che...
salutassi Mary Margaret al posto suo.
Per come nuotano le sirene, forse sarà già arrivata lì.
Di fatto, scopriamolo.
Pensavo non potessi usare lo specchio magico per guardare attraverso i mondi.
Infatti no.
Ma dopo aver visto il potere grezzo che possiedi...
forse tu riuscirai a farlo.
Non ce n'è bisogno. Sono sicuro che sta bene.
Tra l'altro, spiare gli affari altrui sono cattive maniere.
Come posso farlo?
Bene, concentrati.
Lascia che le emozioni sveglino il tuo potere.
Ora devi guardare...
dentro di te.
Sei stato tu?
Li hai fatti ritrovare?
No. E' stata Ariel, non ha mai smesso di credere.
Modestia?
Oggi sei pieno di sorprese.
Dove siete stati?
E' stato il più bel giorno della mia vita.
- David mi ha fatto guidare il suo furgone. - Cosa hai fatto?
Come sindaco, non posso far girare un minorenne...
senza patente, sulle strade di Storybrooke.
Come sindaco, dovrai sborsare qualche soldo per i lavori stradali.
Come, prego?
Nulla.
- E' uno sbaglio terribile. - Ha ragione.
- Qualcuno poteva farsi male sul serio. - Solo se sei una cassetta della posta.
- E' stato uno spasso! - Che dire, sono spericolato, spensierato...
e spassoso.
Killian?
Dov'è la nostra amica?
Alla fine, abbiamo scoperto che il suo marito... smarrito era tornato a casa.
E' vero. Abbiamo appena avuto conferma con...
Skype.
Vi manda i suoi saluti, era troppo eccitata per attendere oltre.
Un lieto fine.
Beh...
forse la nostra fortuna sta per cambiare.
Cena Dalla Nonna?
- Guido io? - No!
Bene, credo che ora andrò via.
Non vieni con noi?
Magari un'altra volta.
Beh, se cambi idea, sai dove trovarci.
E Killian...
qualsiasi cosa successa nell'ultimo anno, qualsiasi cosa tu mi stia nascondendo...
non mi interessa.
Sono stanca di vivere nel passato.
So come vi sentite.
www. subsfactory. it